News

world learning_sq

From 18.-25.01.2015. a group of 10 activists, journalists, NGO workers and representatives of government institutions from Ukraine are visiting Sarajevo.

The group is participating in a USAID program in cooperation with World Learning "Do No Harm: Fostering Conflict-Sensitivity in Southern and Eastern Ukraine" which is implemented in BiH by the Peace Academy.

During their residence in Sarajevo, the participants will have the opportunity to learn from the experiences of civil society, media and other key actors related to peacebuilding and conflict transformation in Bosnia-Herzegovina.

The goal of the program is developing conflict-sensitive programs which reduce violence and strengthen peacebuilding processes.

The guests from the Ukraine include representatives of NGOs working on protecting minority rights and vulnerable groups (HIV-positive individuals, handicapped), media as well as local government from Zaporozhe and Kharkov region.

Essays

Videos

Ubleha for idiots

  • Poselami amidžu

    Give my regards to your uncle. Originally: Poselami amidžu. Very colloquial greeting, intentionally formulated from two Turkish words, to emphasize the familiarity of the speakers and their strong connection notwithstanding their jobs and the public. In purely semantical terms, a phrase Pozdravi strica (which would translate the same into English) might be used, but it would not have the same conspiratorial weight. By using colloquial discourse, the speakers distance themselves pointedly from the language of ubleha and thereby quite conciously confirm the essence of ubleha as an autoreferential non-identity. It is also worth mentioning whether an „amidža“ exists in the family in a sense of one's father's brother is irrelevant and that actually, in most cases, he does not exist at all; however, the greeting performs its function which a greeting Pozdravi strica could not perform at all and would perplex the speaker.

from Ubleha for Idiots – An Absolutely non useful Guide for Civil Society Building and Project management for Locals and Internationals in BiH and Beyond by Nebojša Šavija-Valha and Ranko Milanovic-Blank, ALBUM No. 20, 2004, Sarajevo, translated by Marina Vasilj.