News

Opening of the 5th Post-Yugoslav Peace Academy

The 5th Post-Yugoslav Peace Academy (PYPA) will be opened on Monday, 23rd July 2012 at 9:30am in the Franciscan Student Dormitory. Organizers of the PYPA, Peace Academy Foundation's staff will be present at the opening as well as this year's course instructors: Tonči Kuzmanić, course instructors of "Politics, Power and (In)Equalities; Svjetlana Nedimović, course instructor of "Role of Historical Truth in the Conflict Transformation"; and Jayne Docherty, course instructor of "Strategic Peacebuilding".

At the same plac, but on Thursday 26th July 2012, from 4:00 to 6:30 pm, a joint lecture and discussion open for broader public will be held on the topic "Socially Engaged Art and Peacebuilding". Guest speakers at the lecture and discussion are: Đorđe Balmazović, artist from Belgrade, Adela Jušić, artist from Sarajevo, and Husein Oručević, artist from Mostar. The moderator of the discussion is Samra Dizdarević.

We invite you to be present at both of the abovementioned two events.

PR/PAF

Essays

Videos

Ubleha for idiots

  • Poselami amidžu

    Give my regards to your uncle. Originally: Poselami amidžu. Very colloquial greeting, intentionally formulated from two Turkish words, to emphasize the familiarity of the speakers and their strong connection notwithstanding their jobs and the public. In purely semantical terms, a phrase Pozdravi strica (which would translate the same into English) might be used, but it would not have the same conspiratorial weight. By using colloquial discourse, the speakers distance themselves pointedly from the language of ubleha and thereby quite conciously confirm the essence of ubleha as an autoreferential non-identity. It is also worth mentioning whether an „amidža“ exists in the family in a sense of one's father's brother is irrelevant and that actually, in most cases, he does not exist at all; however, the greeting performs its function which a greeting Pozdravi strica could not perform at all and would perplex the speaker.

from Ubleha for Idiots – An Absolutely non useful Guide for Civil Society Building and Project management for Locals and Internationals in BiH and Beyond by Nebojša Šavija-Valha and Ranko Milanovic-Blank, ALBUM No. 20, 2004, Sarajevo, translated by Marina Vasilj.